Три счастливых дня
О том, что в Воронеже живет и
творит талантливый поэт Юлия Санина, «Берег» сообщал неоднократно. И вот –
подтверждение сказанному, да какое!
«Первое место в турнире поэтов присуждено Анастасии Винокуровой из Германии, второе – Марине Старчевской из Израиля, на третьем месте – конкурсант из Швеции Руслан Биба. В конкурсе переводчиков победила Юлия Санина из России. Второе и третье места разделили израильтяне, жители Хайфы: Марк Луцкий и Ирина Явчуновская…» Что стоит за лаконичной «выпиской из протокола» – рассказывает сама Юлия.
Самсон, который Моисей
В моей жизни, возможно, и не было бы никакого Международного фестиваля русской поэзии и культуры «Арфа Давида», кабы не ветхозаветный пророк Моисей. После сорока лет искупительных лишений и мытарств этот уважаемый господин доставил наиболее износоустойчивую часть Народа, доверенного ему Богом, из надоевшего Египта к Земле Обетованной. Меня же из моего добровольного творческого заточения он вывел спустя гораздо больший временной промежуток. И внутренне настроилась я на эту «почти что авантюру» как бы из уважения к выдающемуся старцу. Моисей вообще временами всплывал в моей судьбе – ненавязчиво, но нетривиально.
Было, например, такое: однажды я купила на уличном рынке сиамского котеночка и пришла с ним в школу, где преподавала в тот период, – переждать, пока моя мама принесет корзинку для его транспортировки. Не из-за того, разумеется, что именно в корзинке в нильских тростниках дочь египетского фараона нашла будущего иудейского вождя, а потому, что новообретенный питомец оказался весьма проворным и без «упаковки» мог сбежать. Ученицы уделили животному максимум внимания, а одна неожиданно поинтересовалась, как «оно» будет именовано. Я задумчиво посмотрела в окно, на глаза попался логотип соседнего магазина… «Самсон», – ответила я машинально. «Хорошо! Я запомню!» – решила девочка. Дело было в мае, а в сентябре я снова вела урок в этом классе. Верная поклонница моего зверя подошла и с интересом спросила: «Ну, и как там Ваш… (она ненадолго задумалась)… Ну, и как там Ваш… Моисей?..»
Чеботаревский энтузиазм
Именно Моисею в 2014 году посвящалась третья «Арфа Давида». Сама история фестиваля изначально располагала и манила к участию. «Арфу…» придумали необыкновенные супруги Чеботаревы – Людмила и Михаил. Они приехали на Землю Обетованную не «из далека какого-то», а прямо из нашего родного Воронежа! Людмила, поэт и музыкант, окончила ВГУ, факультет романо-германской филологии, а Михаил – воронежский политех. Возникло ощущение, что мне предстоит знакомство с близкими людьми. Самое удивительное – когда я оказалась на месте, это ощущение настолько окрепло, что уезжала я уже как бы… до скорой встречи – в будущем году в Нацерет Илите! Признаюсь: таких подвижников на нашей стихотворческой дороге можно пересчитать по пальцам и – ах! – поставить в один ряд, например, с Кириллом и Мефодием даже! А что?! Фирменный чеботаревский энтузиазм и вдохновение стимулировали рождение в Галилее русскоязычного Праздника Слова, посвященного Книге Книг – Библии! Полмира собрали: Израиль, Россия, Украина, Белоруссия, Германия, Швеция, Австралия, США… Многие поэты, например, уже стали как бы «завсегдатаями заведения», не смогли упустить шанса – прибыли на личных ухоженных пегасах – некоторые даже со своими верными музами.
Две предыдущие «Арфы…», отведенные организаторами последовательно «заглавному» Царю Давиду и его харизматичному сыну Соломону, привели к тому, что фестиваль стал гордостью города Нацерет Илита (младшего брата и близкого соседа древнего Назарета) и его визитной карточкой, получил поддержку мэрии и ее главы Шимона Гафсу. В этом году на площади города установили оригинальную арфу-скульптуру, возле которой все мы позже сфотографировались…
Круг замкнулся
В моем «авторском наследии» накопилось некоторое количество строк, где прослеживаются ссылки на те или иные Моисеевы приключения. Поэтому в момент, когда я узнала о предстоящем фестивале, даже стало как-то нехорошо. Главным образом потому, что ни в одном публичном мероприятии подобного масштаба я не участвовала. С тех пор как мне, тогда студентке, на одном из воронежских совещаний молодых литераторов настоящими поэтами было неоспоримо разъяснено: Юле, мол, смысла «совещаться» не имело в принципе, и «если Юля вообще перестанет писать стихи, то… нас это уже не интересует». Тем не менее, кое-какие рифмы, в том числе на заявленную тему, с тех давних времен у меня под сукном подсобрались. То есть теоретически я могла позволить себе Участие-в-Фестивале! Если бы не практические обстоятельства.
К примеру, место проведения мероприятия. Я не выезжала за пределы Воронежской губернии без малого четверть века: для работника бюджетного просвещения любые эскапады по расширению кругозора и подкормки интеллекта неподъемны априори. Еще у меня не было загранпаспорта: зачем он мне, педагогу? Куда с ним ходить?.. Тем не менее, все стало складываться так волшебно, будто мне и впрямь настало время покидать Египет. Загранпаспорт сделался как бы сам собою. Любимый сын и его замечательная супруга взвесили аргументы и факты – и решили дерзкому материнскому начинанию оказать Всестороннюю Неоценимую Поддержку. Стихотворная подборка сформировалась без проблем. Заявка отправилась на фестиваль, а я принялась компьютерно знакомиться с другими участниками – по конкурсным материалам и подборкам, представленным на разных форумах. В данном русле я оказалась весьма не уверена в своих собственных произведениях, поэтому – чтобы отвлечься от сомнений – решила между делом попробовать себя в переводах: организаторы ведь предложили две номинации – «Турнир поэтов» и «Турнир переводчиков». Позже, правда, добавился «Конкурс художников», но для меня это был уже перебор. Я решила: ежели смогу «уложить в ритм» gospel «Go down, Moses!», известный всем в исполнении Луи Армстронга, тогда – да. Оказалось, вроде – да. Осмелев, поработала я и над сонетом нашего современника, американца Якова Азриэля «В тени горящего куста» (т.е. Неопалимой Купины), и над верлибром Райнера Марии Рильке «Могила Моисея».
Со студенческих времен переводами я не баловалась, поэтому отправила их Людмиле Чеботаревой с просьбой не выставлять опыты на ристалище, если они представятся ей очевидно беззащитными. Людмила, однако, включила их в процесс, а спустя положенное время я увидела свою фамилию в списке финалистов и получила приглашение. Для участия в финале требовалось личное присутствие на фестивале; круг замкнулся, начались сборы.
Никакого снобизма!
Поселили участников-гостей в кельях Назаретского отеля «Saint Gabriel», являвшегося в далеком готическом прошлом католическим монастырем. Внизу, в ресторане отеля, проходили наши трапезы, сопровождаемые и литературными, и обычными житейскими контактами, в конференц-зале – организационные мероприятия и заполуночные посиделки. А на прием в мэрию Нацерет Илита (где каждому вручили заранее изданный роскошный альманах с нашими стихами, переводами, рисунками), на экскурсии по библейским местам, «Турниры» и церемонию награждения мы по узким крутым улочкам выезжали автобусом в течение «трех счастливых дней». В кавычки я заключаю их не из соображений иронии, но единственно как цитату, ибо мое ближневосточное время было воистину счастливым. Никакого отвратительного соперничества, снобизма, зависти! Хотела бы перечислить поэтов и художников поименно, но это несколько затрудняется форматом сочинения. Мне, например, оказалась близка лирика Инги Даугавиете и Иосифа Келейникова из Австралии, Марка Луцкого из Хайфы, Марины Старчевской (Ришон ле-Цион). Понравились стихи Анастасии Винокуровой из Дрездена (первое место в номинации «Турнир поэтов»), Людмилы Кленовой (Ашкелон). Обратил на себя внимание юмор Иосифа Рабиновича (Наария) и Дмитрия Аркадина (Ришон ле-Цион). На эротическое стихотворение Дмитрия я позволила себе написать эротическую же пародию, автора, слава Богу, не обидевшую. Не могу не помянуть с глубокой грустью Семена Бабина из Ашдода, настоящего Мужчину, тонкого и деликатного Поэта, который приехал на «Арфу Давида», мужественно сопротивляясь тяжелому недугу, а месяц спустя навсегда покинул нас, став одной из трепетных струн Вечной Арфы. Светлая память!
До «Сотворения Мира»
Я привезла в Воронеж «добычу» – статуэтку «Золотая Арфа Давида» за победу как раз таки в… «Турнире переводчиков»! И диплом, конечно. От всего сердца благодарю всех, оценивших мою поэзию столь высоко, всех, кто искренне, «неприкрыто» радовался за меня, когда, провозглашая имя победителя-переводчика, член жюри Татьяна Мороз интригующе произнесла: «И, наконец, первое место! Ну, дер-жись, Рос-си-и-я! Юлия Санина!..»
И был день третий – «Город Золотой», Иерусалим, незабвенный каждым, стоявшим однажды на сем историческом перекрестке религий и культур. «И здесь, на этом перекрестке» пути русскоязычных «литераторов всех стран» разошлись. Но отнюдь не как у пресловутого подножия Вавилонской башни, не всуе: неутомимые Людмила и Михаил Чеботаревы – поддержки им свыше! – уже наметили легкими штрихами контуры четвертого фестиваля, посвященного событию, с которого, собственно, начинается не только Великая Книга, но вообще все, что есть теперь у нас с вами – Сотворению Мира. Значит, множество уже знакомых мастеров и «арфистов-новичков» будет с радостью принято на щедром Поэтическом Пиру. Так что до… «Сотворения Мира», друзья! В будущем году – в Нацерет Илите…
